ouvrir la voix

Location

Bozar
Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
Category

Date

Feb 01 2017

Time

6:00 pm - 11:00 pm

Irrintzi – Décolonie. Apostasie – Ouvrir la voix

erg séminaire :
after empire: melancholia or convivial culture?

18h30 : Itziar Okariz, “Irrintzi Repetition Delay”, performance.

Suivi de Joëlle Sambi Nzeba, “Décolonie. Apostasie”, performance

20h00 : projection de Ouvrir la voix – Amandine Gay (France, 2015, 120’, VO FR, ST EN)
en présence d’Amandine Gay

Itziar Okariz performe systématiquement une série de « irrintzis ». Un« irrintzi » est un cri traditionnel basque qui est lancé pour des occasions exceptionnelles pour exprimer la joie ou même comme revendication politique lors de célébrations collectives. Son origine se situe dans la nécessité de communication entre les vallées basques. Il devient une syntaxe basique dans les limites du langage.
Les actions d’Itziar Okariz ont réussi à s’introduire dans le débat public en interrogeant les règles du langage et de la production des signes qui nous définissent comme sujets. Usant de processus tels que la décontextualisation des signifiants ou l’inversion des rôles entre celui qui observe et celui qui est observé à partir d’une position ou d’une perspective féministe.
Sa formation commence à la Faculté des Beaux-Arts de l’Université du Pays Basque. Après avoir suivi différents ateliers à Arteleku, San Sebastian elle est partie New York en 1996 où elle a participé en 2000-2001 au Whitney Independent Studio Program.
Ses oeuvres se retrouvent au Magasin, Grenoble, Centro 2 de Mayo, Madrid, Casa Galería, México DF; Luisa Strina Gallery, Brasil; Caja Negra/Cubo Blanco, Madrid.

Joëlle Sambi Nzeba
« Au cœur des ténèbres » de Joseph Conrad, écrit en 1902, a été interprété comme un livre éminemment politique qui dénonce l’impérialisme de Léopold II, en dévoilant l’odieux mensonge d’une propagande humanitaire qui cache la violence de l’entreprise coloniale.
Alors que certains qualifient Conrad d’auteur impérialiste, d’autres le décrivent comme un critique anticolonial. La question reste ouverte, il ne s’agit pas ici de la trancher, non. Ce qui nous intéresse dans l’œuvre de Conrad, ce sont les pièges du langage (et peut-être de la pensée ?) dans lesquels l’auteur tombe et qui amène à douter de son efficacité…
La performance Décolonie. Apostasie. s’exposera à vous en deux temps : le premier temps est le fruit d’un atelier d’écriture/performance de deux jours réalisé dans le cadre du séminaire de l’Erg autour de cette relecture de Conrad, le second temps sera déclamé par Joëlle Sambi Nzeba.

Amandine Gay est une cinéaste, activiste et journaliste française afro-féministe basée à Montréal. Le documentaire Ouvrir La Voix est son premier long métrage.
“Ouvrir La Voix est un film sur les femmes noires d’Europe francophone issues de la diaspora. En s’appuyant sur des témoignages, des performances artistiques et des événements politiques, ce film donne l’opportunité à celles qui sont habituellement racontées ou silencées, de se raconter et d’être en charge de leur représentation à l’écran. Le film suit un double mouvement: mettre en lumière notre expérience commune du statut minoritaire au sein des anciennes puissances coloniales dont nous sommes issues, tout en rappelant l’hétérogénéité et la grande diversité des communautés afro-descendantes. Ouvrir La Voix s’inscrit dans un mouvement global de réappropriation de la narration par les femmes noires qui offrent ici bien plus qu’une fenêtre ouverte sur l’expérience minoritaire en France et en Belgique: elles proposent de penser l’Afropéanité et les diasporas noires dans leur puissance et leur potentialité créatrice” (Amandine Gay).

___________________________________________________________________

18:30 : Itziar Okariz, “Irrintzi Repetition Delay”, performance

Followed by Joëlle Sambi Nzeba, “Décolonie. Apostasie”, performance

20:00 : screening of Speak Up/Make Your Way (Ouvrir La Voix) – Amandine Gay (France, 2015, 120’, OV FR, ST EN)
in the presence of Amandine Gay

Itziar Okariz performs systematically a series of irrintzis. An irrintzi is a traditional Basque scream performed on special occasions, to express joy. Related with the sense of identity, it is believed to have been originated as a communication system throughout the vast distances of the Basque valleys. In this sense the scream becomes a basic syntax in the limits of language.
Itziar Okariz’ actions have managed to introduce themselves into the public debate questioning the regulations about language and the production of the signs defining us as subjects. Using processes like the decontextualization of significants or the reversal of roles between who observes and who is observed from a position or a feminist perspective. Her training begins at the Faculty of Fine Arts of the University of the Basque Country. After passing through several workshops in Arteleku, she moved to New York in 1996, where she participated in 2000-2001 in the Whitney Independent Studio Program.

Born in Belgium, and partly raised in Kinshasa, Joëlle Sambi Nzeba lives in Brussels and works there as a writer alongside a professional activity within a feminist movement. Joëlle Sambi Nzeba’s fictions who have won various prizes (The world is Goat’s Mouth, Novel, 2007, I do not know how to dream, Nouvelle, 2002), raises questions about identity, norms and the sense of belonging..
“Heart of Darkness” Joseph Conrad’s book, written in 1902, was interpreted as a political book denouncing the imperialism of Leopold II, and as a revelator of the odious lie of the humanitarian propaganda used to cover the violence of the colonial enterprise.While some describe Conrad as an imperialist author, others describe him as an anti-colonial critic. The question remains open, we will not decide who he is or not. We want to look into Conrad’s language and how he traps words (and perhaps thoughts?) and make us doubt of the effectivness of his project…
The performance Decolonization. Apostasy. will be cut in two half: the first part will show the result of a two-day writing / performance re-reading workshop carried out during the Erg seminar and the second half will be a declamtion by Joëlle Sambi Nzeba herself.

Amandine Gay is a French, Montreal-based, Afrofeminist filmmaker, activist, and journalist. The feature-length documentary Speak Up/Make Your Way (Ouvrir La Voix) is her directorial debut.
“Speak Up/Make Your Way (Ouvrir La Voix) is a film about francophone European black women from the diaspora. It showcases art performances and compelling storytelling from those who are usually spoken of or spoken for. The film will therefore focus on our common experience related to our minority status in predominantly White ex-colonial countries, while highlighting the great diversity of our Afropean communities. Speak Up/Make Your Way (Ouvrir La Voix) aims at bringing to light our existence at the crossroad of multiple discriminations that go way beyond our ‘black women’ status. Speak Up/Make Your Way (Ouvrir La Voix) is a statement from francophone European black women so as to why we choose to reclaim the narrative about ourselves. We will not be silenced, we will not be erased and we are in charge of our representation.” – Amandine Gay

in collaboration with BOZAR, RECOGNITION